1890 : Sandman est un indien honni par sa propre tribu car passionné par la culture des blancs qui ont massacré les siens et menacent de les exiler de leurs propres terres. Mais si Sandman fait tout ça, c’est bien pour une raison : gagner le « Steel Ball Run » aka la plus grande course du siècle. La récompense étant de 50 millions de $, Sandman compte avec cet argent racheter toutes ses terres à l’envahisseur blanc.
Mais le Steel Ball Run regorge de participants aussi féroces les uns que les autres. Et parmi eux, une élite semble se détacher : à commencer par un mystérieux homme nommé Zeppelli et semblant doté de mystérieux pouvoirs. Mais ce n’est pas tout, un handicapé du nom de Johnny Joestar va devenir littéralement obsédé par Zeppelli, convaincu que son secret peut l’aider à retrouver l’usage de ses jambes. Quant à Diego Brando, ce riche prince de l’aristocratie anglaise, il ne songe qu’à remporter la course pour son propre prestige.
Après le reboot de Stone Ocean, la saga Jojo’s Bizarre Adventure s’offre ici un nouveau départ avec ce fameux Steel Ball Run qui, on peut le dire, commence sur les chapeaux de roue. Que ce soit Zeppelli, Joestar ou Sandman, Hirohiko Araki commence déjà son remarquable travail de développement des personnages et nous commençons à nous y attacher alors que la course a à peine commencé.
Mais plus que ça, la narration, la construction des évènements, le mystérieux pouvoir de Zeppeli : tout est ingénieux et investi d’une fraicheur que l’on avait pas remarqué chez Araki depuis un bon moment. A croire que ce nouveau départ était finalement une bonne chose bien qu’on ait été amené à en penser le contraire à un moment. Ne nous déçois pas Araki !
Bien le bonjour,
J’ai remarqué sur quelques forums que Tonkam s’était attiré les foudres des puristes en raison de sa traduction jugée parfois calamiteuse. Qu’en as-tu pensé ? Je serais curieux de découvrir ton avis.
Cordialement,
Johann
Bonjour Johann,
Hm je n’ai rien vu qui m’ait vraiment choqué depuis que j’ai commencé les éditions Tonkam de Jojo’s (à partir de l’arc 4 donc). Après c’est vrai que, juste comme ça, j’ai lu leur réedition du tome 1 de Stardust (l’arc 2 que j’ai en édition « J’ai Lu ») et j’avoue avoir tiqué sur certaines expressions : genre le « Sale pute » que Jojo adresse à sa mère dans la prison ahah.
Mais bon dans l’ensemble je n’ai rien à leur reprocher : au contraire même puisqu’ils continuent à éditer la série des Jojo’s alors que les ventes restent très moyennes. Mais du coup si Steel Ball Run ne fait pas de meilleurs ventes, Jojo’s sera définitivement arrêté en France…
» genre le « Sale pute » que Jojo adresse à sa mère dans la prison ahah. »
Ah ouais, c’est clair que ça colle pas du tout au personnage :/ ‘fin bon, on peut s’estimer heureux d’avoir une réédition de cet arc.